Tập trước của Thợ săn bóng đêm...
Thanh Hồn Kiếm sẽ tiêu diệt tất cả những sinh vật mang dòng máu quỷ nó gặp trên đường.
Nếu Valentine có thiên thần...
Ông ta có thể kích hoạt thanh Hồn Kiếm.
Con trẻ chính là điểm yếu của chúng ta.
Đừng làm hại con bé. Tôi sẽ làm bất cứ gì ông yêu cầu.
Có người đã lấy đi quyển sách phép thuật của tôi.
Vallentine muốn làm gì với những câu thần chú của tôi?
Ông ta chỉ bảo rằng tôi phải lấy cho được quyển sách.
và tôi không được làm hại đến Clary.
Cô đã lập một lời thề máu. Hãy tìm Madzie.
Clary có dòng máu thiên thần thuần chủng.
Đó là lý do vì sao Valentine không muốn làm hại đến cô ấy.
Clary có thể kích hoạt được thanh Hồn Kiếm.
Wow!
Điều này thật lạ.
Có phải tại răng nanh của mình không? Bởi vì mình hoàn toàn có thể, um...
Không, không, cậu ổn lắm...
Chỉ là cái cano khá nhỏ...
Ừ.
- Ow! - Ooh, cẩn thận.
Ôi, xin lỗi.
Không thể tin là mình nghe cậu dụ vào đây.
Mình cũng thế.
Không sao. Mình giữ được cậu rồi
Oh, Tuyệt. Trong trường hợp như vậy, cả hai đứa sẽ cùng "rụng".
Ừ thì ý mình là...
Cái này chắc không lật được đâu.
Ồ thật không?
Ừ.
Để thử xem nào.
Được rồi...
Jace. Chào.
Hai người đang làm cái quái gì vây? Tôi...
Biết gì không? Đừng trả lời.
Xuống thôi.
Jace, Chuyện ổn mà. Ở đây em được an toàn.
Cho đến khi Valntine không còn săn tìm em nữa,
thì nơi duy nhất em được an toàn là ở học viện.
Thật chứ? Tôi không chắc anh anh biết thế nào là lẩn trốn đâu.
Vấn đề mấu chốt là, um, hãy ở nơi mà không ai nghĩ đến.
Tin tôi đi, tôi là chuyên gia trong chuyện này mà.
Là chuyên gia nhưng tìm ra cậu khá là dễ đấy.
Hãy biết ơn vì tôi tìm ra hai người trước khi Circle làm điều đó.
Tôi không sợ họ.
Tôi đã cố gắng cải thiện khả năng chiến đấu của mình rồi.
Oh, thật sao?
Có muốn ra khỏi đây và thử chạy một vòng không?
Bất cứ lúc nào.
Ngay khi mặt trời lặn.
Này hai anh em có thể tự lo...
- Chuyện quái gì đây? - Chuyện gì đã xả ra vậy?
Tôi không biết.
Đó là gì vậy?
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Anh nghĩ có bao nhiêu Downworlders đang sống ở New York này?
Tôi không biết, nhưng em không cần phải lo cho tất cả bọn họ.
Anh thì có đấy.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Có thể... nhưng chuyện nay đã khác.
Có thể anh từng sống sót qua sự sụp đổ của Rome,
nhưng kể cả Thời kí đen cũng không u ám như thế này đâu.
Alexander... Tôi biết những điều này có vẻ ảm đạm, nhưng...
Không gì đáng sợ bằng việc nhìn thấy em đứng chơi vơi trên bờ tường đâu.
Lúc đó tô bị ếm. Tôi sẽ không bao giờ, không bao bao giờ...
Tôi biết, tôi biết.
Nhưng ma thuật không tạo nên nỗi sợ, chỉ có thể làm chúng xuất hiện thôi.
- Magnus... - Nghe này, em không cần giải thích cho bản thân mình.
Tôi đã tự trải nghiệm nó rồi
chỉ cần hứa sẽ cho tôi biết nếu mọi thứ có trở nên tồi tệ.
Mấy người có điện thoại cơ mà?
Chúng tôi cần giúp đỡ.
La Chair Brulee.
Chắc không phải món tráng miệng đâu nhỉ.
Nó nghĩa là "thịt cháy". Một lời thề máu cổ xưa.
Chắc chắn là do Iris.
Bà ta nói em nợ bà một ân huệ.
Ở buổi tiệc của Max, mà ấy nói em phải tìm ra Madzie.
Vậy thì nên bắt tay vào việc thôi.
Tôi có thể làm giảm trừ cơn đau, nhưng cũng chỉ thế thôi.
E rằng khi ma thuật đã ngấm vào tim...
Vậy nếu em không tìm thấy Madzie...
Em sẽ chết.
Không... không Magnus, phải có phương thuốc nào đó.
Sẽ phải có thứ dừng nó lại.
Chúng ta không thể ép Iris hủy bỏ nó sao?
Giá như có thể dễ dàng như vậy.
Nhưng lời thề máu mang tính ràng buộc tuyệt đối.
Giờ ngay cả Iris cũng không thể đảo ngược câu thần chú.
Vào đi.
Isabelle, Cô trông.... đã hồi phục lại rồi.
Tôi ấn tượng đấy.
Người bình thường phải tốn nhiều tuần để cai nghiện yin fen.
Tôi không phải người bình thường mà.
Có chuyện ông muốn hỏi tôi sao?
Tối nay cô có kế hoạch gì chưa?
Xin lỗi?
Tôi tự hỏi liệu cô có thể đi ăn tối cùng tôi.
Um...
Tôi xin lỗi. Ông đang mời tôi đi hẹn hò sao?
Tôi chỉ muốn thể hiện sự biết ơn của tôi thôi
vì đã bảo vệ học viện khi tôi đi vắng.
Không cần cảm ơn. Tôi có làm gì nhiều đâu.
Nhưng tôi muốn.
Nếu tối nay không đươc, còn ngày mai thì sao?
Xin thứ lỗi.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi thật ích kỉ cứ lẩn trốn mãi như vậy.
Cháu đã không phải tìm đến Iris nếu như...
Luke, điều này không có gì lliên quan đến chú.
Chú luôn bảo cháu phải cẩn thận.
Có lẽ giờ cháu biết tại sao rồi.
- Magnus có tìm thấy gì không? - Không.
Mọi dấu vết của Iris đã được xóa sạch,
Nhưng Alec vừa lấy được một bản báo cáo từ Clave.
Theo lời Iris, Madzie bị bắt cóc từ công viên Brady.
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu ở đó.
Tôi sẽ tập hợp vài người sói và xem liệu chúng ta có thể lần theo mùi hương..
Tuyệt. Này. Em đang đi đâu đấy?
Tìm Simon.
Nếu phải tìm đến buổi tối, chúng ta có thể dùng những kĩ năng của cậu ấy.
Những kĩ năng gì?
Em không biết.... Nhìn trong đêm chẳng hạn.
Có một dấu rune cho việc đó rồi.
Tệ quá. Cậu ấy đang đến rồi.
Em cần cậu ấy.
Cậu dậy chưa? Tớ đang mở cửa rồi.
Clary?
Clary!
Lùi lại!
Đẹp đấy.
Năm mùa hè tại trại Winnipesaukee đấy.
Hiện hình đi!
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi biết về thanh Hồn Kiếm.
Tôi đã ở buổi tiệc hôm đó. Tôi đã nghe thấy hết.
Nếu Clary chạm vào nó, tất cả chúng ta sẽ chết!
Và thế là cô có quyền giết Clary sao?
Ông nghĩ mọi thứ dễ lắm sao? Ông biết rõ tôi mà.
- Tôi không muốn làm hại ai cả! Thật chứ?
Nó không giống như vậy đâu.
Một mạng cứu triệu mạng khác.
Nếu giết Clary là cái giá để cứu lấy Downworld,
vậy thì tôi sẵn sàng trả cái giá đó.
Cô ta phải chết.
Đó không phải là quyết định của riêng cô.
Simon...
Tôi xin lỗi.
Giữ lại lời xin lỗi đó đi.
- Em ổn chứ? - Em có thể thấy nó đang lan ra.
Giả sử Maia đúng thì sao?
Cô ta sai rồi.
- Cậu phải tìm được Madzie. - Không vấn đề.
Chúng ta sẽ lấy chiếc xe tải đó.
- Luke? - Tôi phải ở lại.
Nếu Maia bảo những người sói khác về quyền năng của thanh kiếm,
thì cháu đang gặp nguy hiểm đấy.
Nhưng, Luke à...
Không có thời gian tranh cãi đâu.
Lời đồn lan nhanh lắm
Tôi sẽ đuổi theo... sau khi đảm bảo Downworld sẽ không bám theo cháu.
Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi, nhóc.
Này.
Nếu có gì xảy ra với cô ấy...
Sẽ không đâu.
Tin tôi đi, tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Cố gắng theo kịp nhé.
Anh ta đang nói đến ai vậy?
Tôi tưởng cô biết thứ này hoạt động thế nào.
Tôi đang cố đây, nhưng...
Tôi chỉ đủ phép thuật để tạo ra một cổng không gian cho ông,
chứ đừng nói một câu thần chú phức tạp thế này.
Vậy có lẽ cô nên dạy cho con bé.
Không được, nó còn nhỏ quá.
Nhưng năng lực thì đã vượt xa tầm tuổi của nó rồi.
Bằng cách tự nuôi lớn Madzie,
ta cuối cùng cũng có được một phù thủy trung thành vô điều kiện.
Cháu có thích nhà mới không, cháu yêu?
Ta dành riêng nó cho cháu đấy.
Nếu cháu giúp ta, ta hứa sẽ giúp cháu tìm nana.
Thấy chứ? Madzie muốn giúp đỡ mà.
Trừ khi cô muốn tôi tiêm cho con bé một liều.
- Không. - Tốt.
Tôi để hai người lại làm quen với nhau nhé?
Chào, Madzie. Cô là Dot. Rất vui được gặp cháu.
Cô xinh lắm.
Anh có biết Izzy ở đâu không?
Tôi được biết sáng nay hai người có nói chuyện với nhau.
Con bé đã không có ở học viện từ lúc đó rồi.
Tôi không biết mình là người nắm rõ lịch của em gái cậu đâu đấy.
Có gì đó không ổn.
Con bé bắt đầu hành động kì lạ kể từ khi ông đứa nó đến gặp hội chị em Iron.
Tôi nghĩ anh hoang tưởng rồi đấy.
Sau những gì xảy ra trong bữa tiệc của em trai anh,
có lẽ cậu nên đi khám bác sĩ tâm lý xem.
Hmm.
Sao tôi phải nói dối chứ?
Tôi không biết, nhưng dù đó là gì...
Chẳng có chuyện gì cả.
Tôi chỉ cố gắng giúp thôi. Giờ tôi muốn hỏi lại cậu...
cứ ám chỉ bóng gió về tôi thế này
là con cách mà cậu chọn sao?
Isabelle thừa sức lo cho bản thân mình.
Nào... đến nếm thử xem.
Ngon đấy.
Mặc dù, tôi nghĩ là nên dùng thêm sốt cà cay.
Ừm, ít hơn một chút.
Bắt đầu quyết masa lên vỏ được rồi đấy.
Đó là phần nhân nhồ.
Chờ đã. Không phải cả hai đều là nhân à?
Không.
Đây là masa.
Còn đây mới là nhân
Nhưng rồi cả hai đều được cho vào trong lá ngô mà...
Tôi có thể chứ?
Anh biết không, đối với một ma cà rông, anh nấu ăn khá là giỏi đấy.
Tôi nên vâỵ. Chủ nhật nào tôi cũng tự nấu.
Không phải cho tôi, Tôi...
làm đồ ăn cho một gia đình Công giáo đã nghỉ hưu ở Harlem.
Tôi không nghĩ anh lại là người thích làm việc cộng đồng như vậy.
Tôi không phải.
Em gái tôi sống ở đấy.
Cô ấy đã 78 tuổi rồi.
Con bé đã không còn nhớ tôi là ai.
nhưng tôi không thể quên em ấy.
Tôi đã không biết.
Không ai biết cả.
Trừ cô.
Tôi xin lỗi, Tôi.... Tôi đã nói quá nhiều rồi. Tôi nên im lặng thì hơn.
Không.
Tôi thích nghe anh nói.
Đừng làm mọi chuyện thêm khó khăn nữa.
Còn ai biết về Clary? Về khả năng của con bé?
Tôi không biết. Mọi người chăng?
Ý tôi là đã quá trễ, Luke Bí mật đã lộ rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi biết tôi đã làm sai. Tôi đã làm nó chỉ vì tôi...
Tôi... Tôi đã sợ hãi.
Điều đó không thay đổi thứ gì cả.
Nhốt tôi ở đây cũng chẳng được tác dụng gì đâu. Ý tôi là...
Ông đã xem hồ sơ của tôi rồi. Ông biết tôi đã trải qua những gì.
Tôi bị chứng sợ không gian hẹp.
Tôi biết.
nhưng tôi làm điều này vì chính sự an toàn của cô.
Tôi không muốn phải chiến đấu với cô.
Tôi? Ông chỉ quan tấm đến Clary mà thôi!
Điều đó không đúng.
Cô biết cô cũng giống như một thành viên trong gia đình vậy.
Vậy tại sao tôi phải ở trong này còn cô ta thì ở ngoài đó?
Luke, tôi hứa mà, tôi sẽ không làm hại Clary, chỉ...
làm ơn đừng để tôi ở lại đây.
Tôi xin lỗi, tôi không có sự lựa chọn.
Luke, Luke. Làm ơn, làm ơn đi, làm ơn mà.
Tôi cứ nghĩ ông khác họ.
Bạn có chắc đây là công viên mà Alec đã nói đến chứ?
Có thể lắm. Thấy đám cỏ cháy xém đấy không?
Đã có ai đó mở một cánh cổng.
Không có gì ở đó cả.
Và cũng chẳng có con sói nào để đánh hơi ra mùi cả,
sẽ tốn một đống thời gian mất.
Không có một đống thời gian đâu. Tiếp tục tìm kiếm.
Biết đâu ông ta giúp được.
Xin lỗi, um...
Một bé gái có thể đã bị bắt cóc ở đây vài ngày trước.
Tôi muốn hỏi xem ông có thấy bé gái ấy không?
Tôi không biết các người đang nói về gì.
Ông chắc chứ?
Em ấy cao chừng này, tóc đuôi ngựa, và luôn mang theo một chiếc khăn choàng.
Này, ông lấy cái khăn đó ở đâu vậy?
Không đâu cả. Tôi tìm thấy nó. Nó là của tôi.
Ông có muốn trao đổi không?
Gì?
Đi về hướng Bắc. Dấu hiệu đang mờ nhạt dần, nhưng vẫn nhận ra được.
Sao nghe giọng anh không có tí phấn khích nào vậy.
- Nó quá dễ dàng. - Nó đã không dễ.
Người gã đó to quá khổ so với cái áo.
Tôi ra giá giỏi thật.
Valentine đủ thông minh để nghĩ đến chuyện phải chặn tín hiệu mùi.
Nếu ta có thể lần theo Madzie, có nghĩa là ông ta muốn chúng ta làm thế.
Chúng ta đang đi vào bẫy.
Thế anh có đề nghị gì sao? Không tìm Madzie nữa à?
Đó không phải là điều tôi nó đến.
Simon đúng đấy.
Bẫy hay không, cái khăn choàng là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Em không thể để Valentine kích hoạt thanh Hồn Kiếm.
Vậy nên dù chuyện gì xảy ra cũng đừng để ông ta bắt sống em.
Uh...
Clary, cậu đang làm mình sợ đấy.
Tin mình đi, mình đã nghĩ về chuyện này...
Maia đã đúng.
Gì chứ... Cậu đang nói về điều gì?
Mình thà chết hơn là để Valentine phá hủy Downworld.
Hãy hứa với mình.
Nếu Valentine bắt được mình...
Không.
Chắc chắn không.
Anh hứa.
Đến lúc đó, anh sẽ không để Valentine bắt sống em
Meliorn.
Mặt ngươi làm sao vậy?
Sự trừng phạt vì đã giúp Clary Fairchild
xâm nhập vào một trong các vương quốc của nữ hoàng.
Thật vui vì được gặp ngươi.
Tôi cũng định nói vậy, nhưng buồn thật, tôi không được nói dối.
Bắt đầu chứ?
Cẩn thận. Giáp Seelie.
Mang hàm nghĩa chiến tranh. Tôi thấy rồi.
Tôi đoán mọi người đều biết sao tôi triệu tập mọi người đến đây.
Tôi đã nghe những lời đồn.
Thật không may, lời đồn là thật.
Valentine muốn sử dụng thanh Hồn kiếm loại bỏ toàn bộ Downworld,
và hắn cần Clary để khởi động nó.
Mấy người có kế hoạch rồi?
Chỉ mỗi chúng tôi thì không thể đánh bại Valentine.
Nhưng cùng nhau... biết đâu lại có cơ hội.
Bằng giá nào, chúng ta cũng không thể để hắn có Clary.
Tôi đồng ý.
Nhưng là người đại diện cho nữ hoàng Seelie,
Tôi muốn đưa ra một giải pháp khác.
Hãy trừ khử Clary Fairchild.
Muốn nghĩ lại không?
Nếu không phải con bé khăng khăng cứu ngươi ngươi đã chết rũ ở Thành phố Xương rồi.
Vậy cứ coi đây là cách tôi trả ơn cô ta đi.
Giết cô ta, tôi sẽ cứu được mấy người khỏi chính bản ngã của mình.
Cuộc gặp mặt này thật không công bằng.
Các người tự cho phép mình
can thiệp quá sâu vào việc của Thợ săn bóng đêm.
Jocelyn Fairchild.
Alec Lightwood.
Và cậu.
Gần đây cậu đang qua lại với Isabelle phải không?
Anh đang nói gì thế?
Tôi có thể nhận ra mùi nước hoa đó ở bất cứ đâu.
Vậy thì anh đâu có khác gì với bọn tôi đâu.
Tôi phải thừa nhận tôi biết rõ về sự quyến rũ của cô nàng.
Nhưng không giống cậu, tôi không để tình cảm ảnh hưởng đến phán đoán.
Phán đoán của tôi vẫn ổn.
Clary phải chết để bảo vệ những người còn lại...
cứ thế đi.
Ở yên đây. Bọn anh sẽ quay lại ngay.
Chúng ta đã đến gần rồi. Rất gần.
Sao tôi vẫn thấy quá dễ.
Và vẫn chưa thấy cái bẫy nào.
Dù vậy... Những điều anh nói về Clary...
Chỉ nói thế thôi, đúng không?
Anh không định giết em gái mình thật chứ?
- Không. - Được rồi.
Nhưng đó là lý do các chuyện tiếp sau tôi sẽ làm một mình.
Ý anh là gì?
Clary quá yếu để di chuyển rồi, Simon.
Nó sẽ chỉ tự khiến mình bị bắt thôi.
Này, tôi sẽ dùng cái khăn quàng để lần ra Madzie. Tôi sẽ mang con bé về đây.
Nhưng tôi cần ai đó bảo vệ Clary khi tôi đi.
Anh nói nghe dễ lắm. Anh có kiếm mà.
Tôi biết phải làm gì đây? Nhe răng ra bảo vệ cô ấy à?
Chúng tôi sẽ cần anh giúp.
Thôi được rồi. Tôi sẽ ở lại.
Đợi một chút, Luke gọi.
Simon, cậu đâu rồi?
Bọn cháu vẫn đang đi tìm Madzie. Có chuyện gì vậy?
Hãy cẩn thận.
Nội bộ Downworld đang bắt đầu chia rẽ.
Cháu đoán là cuộc gặp mặt đã không đi đến kết quả tốt lành gì?
Đám ma cà rồng và tụi Seelies muốn Clary phải chết.
Chúng sẽ săn lùng mấy đứa.
Chú biết không, thật may là chú đã gọi,...
bởi vì Jace vừa...
Ôi không. Cháu sẽ gọi lại sau.
Được.
Mày làm được mà.
Có ai ngoài đó không?
Xin chào!
Có ai không? Có ai không?
Không!
Cậu có chắc ở trên này sẽ an toàn không?
Mình sắp chết rồi, mình không muốn chết trong thùng xe đâu.
Không phải vào một đêm như đêm nay.
Có lẽ chúng ta nên đi tìm Jace.
Không.
Nếu anh ấy nói sẽ đi cứu Madzie,
thì chúng ta cần đợi ở đây cho đến khi anh ấy quay lại.
- Chắc rồi. - Ừ.
Nhưng nhỡ anh ta đi lâu quá thì sao?
Thì cũng đừng nói gì. Được chứ?
Này...
Nếu mình không qua được...
Ngừng lại đi. Cậu sẽ làm được mà.
Cậu phải làm được.
Thử nghĩ mà xem. Ý mình là...
Một thằng trai Do Thái sáng sủa, đẹp trai...
cuối cùng cũng dám thổ lộ với người bạn thân nhất
những tình cảm được giấu kín...
để rồi cô nàng ra đi sau đúng một tuần sao?
Cứ như là Lỗi thuộc về các vì sao phiên bản ngoài đời vậy.
Nội dung truyện đó có như vậy đâu.
- Thật à? - Ừ.
Ờ, mình chưa đọc truyện. Hay xem phim lần nào.
Mình nghĩ nội dung đại khái là vậy.
- Này. - Hmm.
Mình chỉ muốn cậu biết là...
Mình rất vui vì mình và cậu...
Mình biết.
Ừ.
Anh nói anh biết Izzy ở đâu?
Ừ thì không hẳn.
Anh biết không, tôi mong chờ thái độ đó từ Aldertree...
chứ không phải anh.
Có chuyện gì vậy? Và sao có vẻ như
tôi là người cuối cùng được biết về nó thể?
Vài ngày trước, tôi có thấy Isabelle thử mua yin fen
từ một gã phù thủy vô lại ở Hunter's Moon.
Có chắc là con bé không?
Tôi đã hỏi Izzyy đang làm gì,
thì con bé bảo đang cải trang.
Sao anh không nói gì cả?
Con bé nói dối giỏi lắm.
Phải cho đến tối nay thì tôi mới xâu chuỗi mọi chuyện lại được.
Những điều Meliorn đã nói trong buổi triệu tập.
Tôi nghĩ con bé đang lấy thuốc từ các nguồn trực tiếp.
Nó đâu rồi?
Cẩn thận, Madzie. Đừng tự làm bỏng mình nhé?
Tốt bụng quá nhỉ.
Tôi không biết đó là bản tính của ông đâu đấy.
Ah, Jonathan.
Ta biết con sẽ đến vì Madzie dù sớm hay muộn.
Dù thật đáng tiếc, con không dẫn em gái con đi cùng.
Để con bé đi.
Ta e rằng Madzie đã rất vui vẻ khi ở đây.
Ồ, tôi không nghĩ Iris sẽ đồng ý thế đâu.
Bà ta đã bắt Clary lập lời thề máu.
Nếu vài tiếng nữa mà tôi không mang Madzie về...
Clary sẽ chết.
Ta đoán con đến đây để cứu mạng con bé?
Tôi đến để đưa ra một tối hậu thư.
Tôi sẽ để Clary chết, nếu tình thế bắt buộc... nhưng ông thì cần cô ấy còn sống.
Con đang lừa ta.
Con đã chẳng giết nổi một con chim khi con còn là một cậu bé,
và giờ con sẽ không giết em gái mình đâu.
Tôi mang dòng máu của quỷ.
Nếu ông phá hủy Downworld, tôi sẽ ngăn ông đến cùng.
Tôi chỉ cố cứu lấy mạng mình thôi.
Lựa chọn tùy thuộc vào ông... tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Hoặc để Madzie đi với tôi...
hoặc thiên thần của ông sẽ chết.
Này! Cậu đang làm gì thế?
Cậu không được phép...
- Alec? - Mày tránh xa con bé ra.
Anh không hiểu đâu. Aldertree mới là người
đã khiến cô ấy bị yin fen.
Sao?
Đó là sự thật. Tôi chỉ cố giúp mà thôi.
Bằng cách uống máu nó à?
Ban đầu thì là thế,
nhưng sau đó chuyện đã trở nên phức tạp hơn, được chưa?
Tôi quan tâm đến cô ấy.
Mày nói gì?
Tôi...
Tôi có tình cảm với cô ấy.
Raphael, bỏ anh ấy ra.
Dừng lại đi!
Ngừng lại!
Alec, ngừng lại đi! Đây là lỗi của em!
Alec, làm ơn!
Đây là gia đình tôi.
Nếu anh nói cho tôi biết chuyện yin fen, thì cái mớ này đã chẳng xảy ra.
- Tôi đã không biết. - Anh biết vừa đủ.
Chúng ta đi thôi.
Tôi không nói dối đâu.
Chuyện về cô ấy...
Rất lâu rồi tôi chưa từng cảm thấy như vậy.
Cậu mê máu của Izzy quá rồi,
không còn phân biệt được giữa cảm xúc và bản năng.
Isabelle và tôi cũng giống như anh và Alec vậy.
Tôi cứ nghĩ anh, hơn ai hết, sẽ hiểu.
Nếu cậu thật sự tin như vậy...
thì cứ thử xem cậu có còn cảm thấy như thế khi đã qua cơn phê không.
Bỏ em ra, Alec! Em sẽ ở lại!
Alec, bỏ em ra!
Izzy, thôi nào!
Em biết anh đang cố làm điều đúng đắn nhưng không phải thế đâu.
Raphael đã ở đó khi em cần anh ta.
Cần hắn?
- Nhìn lại em đi. - Anh ta cứu mạng em.
Anh còn chẳng thèm để tâm xem có điều gì không ổn không.
Cứu mạng em? Em đang...
Em không còn là em gái bé bỏng của anh nữa, Alec.
Đi đi! Em không cần anh giúp.
Izzy, làm ơn.
Em bảo hãy đi đi.
Được thôi.
Clary, Clary...
Clary. Clary, dậy đi.
Đừng ngủ.
Hãy cố thức thêm chút nữa... Đừng đi.
Này này, đừng khóc.
- Mình không khóc. Dị ứng ấy mà. Dị ứng phấn hoa.
- Clary! - Jace!
Madzie.
Madzie, cháu ổn rồi.
Tôi đã bảo mà, đúng không?
Tôi sẽ không cứu được con bé nếu không có cậu.
Hẳn rồi.
Cảm ơn vì...
anh biết đấy, mọi thứ.
Madzie, cháu đang làm gì vậy?
- Không! - Clary!
Tôi lắm, Madzie. Nana sẽ tự hào về cháu lắm.
Nhưng còn rất nhiều việc phải làm cho đến khi cháu gặp lại bà ấy, nhé?
Đi chơi đi.
Xin chào, lại gặp rồi, Clarissa.
Con hẳn vẫn căm ghét ta vì những gì đã xảy đến với mẹ con.
Ta không trách con.
Cái chết của Jocelyn sẽ mãi là nuối tiếc lớn nhất của ta.
Nếu ông còn sót lại chút nhân tính nào, ông đã dừng cái việc này rồi.
Nhân tính chính là thứ thúc đẩy ta tiến tới.
Nếu các thiên thần đã tạo ra thanh kiếm để giải phóng thế giới khỏi quỷ dữ,
thì ta sẽ hiện thực hóa ước vọng đó.
Không hay rồi. Clary có thể ở bất cứ đâu.
Không hẳn. Valentine vẫn còn cần sấm sét.
Tuyệt. Thế kế hoạch thế nào?
Anh muốn tôi kiểm tra dự báo thời tiết năm ngày sắp tới
cho mọi thành phố trên thế giới à?
Anh nói đúng. Tìm được Madzie quá dễ dàng.
Dù rất thích nghe cậu nói vậy, nhưng giờ không phải lúc thích hợp.
Rồi, Luke vừa nhắn tin cho tôi. Có thể chú ấy sẽ giúp được gì đó.
Cái mẹ gì đấy?
Đứng yên!
Chết rồi.
Anh bạn, thế này thật không bình thường.
Ngay cả đám tay chân tồi tệ nhất của Camille
cũng không dám ngang nhiên tấn công người đi đường.
Nhất là với người của Seelie.
Đó là một Seelie à ?
Anh có nghĩ đây là những gì mà Luke đã nói không?
Những cuộc nổi loạn?
Không, tôi nhận ra tên ma cà rồng đó. Hắn là người cả Valentine.
Sao Valentine lại để Downworlders tấn công mundanes?
Thật vô lý.
Chắc chắn là có liên quan gì đó đến thanh kiếm.
Jace? Cậu ổn không?
Không. Có chuyện gì đó rất lạ đang xảy ra, Alec.
Kể cho tôi nghe đi.
Chúng ta nhận được các báo cáo về các cuộc tấn công của Downworlders khắp Manhattan.
Tôi nghĩ đó là do Valentine.
Giải thích để sau đi, nhưng ngay lúc này, tôi cần cậu giúp.
- Có phải Clary... - Chuyện phức tạp lắm.
Ừ, thế nghĩa là sao?
Chúng tôi đã hoàn thành lời thế máu nhưng giờ Valentine đã có cô ấy.
Tôi nghĩ ông ta đang cố kích hoạt thanh kiếm.
Hãy cử tất cả số người mà cậu có để tìm kiếm con bé.
Thế không dễ đâu.
Aldertree đã huy động tất cả Thợ săn bóng đêm để ngăn chặn các vụ tấn công.
Vậy gọi họ về đi, Alec.
Này, tôi nghĩ mình biết cách tìm ra Clary rồi.
Các người muốn gì?
Các người muốn gì đây?
Này!
Nhớ tao không?
Mày từ đâu tới?
Valentine đang ở đâu?
Nói đi!
Anh đùa tô sao? Tôi tưởng hắn chết rồi.
Giờ thì chết thật rồi đấy.
Chắc Valentine lại bắt đầu thí nghiệm lại rồi.
Chắc chắn vẫn còn nhiều hơn.
Có nghĩa là...
hoặc nói cho bọn tao biết lão đang ở đâu,
hoặc mày sẽ có kết cục y chang bạn mày ở kia.
Tôi biết tòa nhà này bị bỏ hoang,
nhưng có vẻ hơi "hoang" quá thì phải.
Chúng ta muộn rồi sao?
Không. Mùi vẫn còn mới.
Có ai đó ở đây. Chúng ta phải nhanh lên.
Tản ra. Tìm kiếm càng nhiều càng tốt.
Vụ tấn công đầu tiên là ở South Brooklyn,
vì vậy hãy tập trung tìm kiếm ở đó rồi mở rộng ra.
Hãy nhớ, dù chuyện gì xảy ra, ưu tiên hàng đầu là tìm ra Clary.
Hủy bỏ lệnh.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ngăn Valentine hủy diệt Downworld.
Và nếu xem xét tình hình,
thì có vẻ như Downworld đang cố hủy diệt chúng ta thì có.
Nghe này, tôi không có thời gian để tranh cãi.
- Vậy nên hoặc hãy giúp tôi, còn không thì tránh ra. - Không thì cậu sẽ làm gì nào?
Còn nhớ khi tôi nói ông đang giấu diếm điều gì đó không?
Cung cấp yin fen cho cấp dưới...
Một người như anh đáng ra phải biết chứ.
Anh nghĩ mọi người sẽ tin cái lời buộc tôi vớ vẩn đó à?
Biết được? Idris thích tin đồn lắm.
Và còn cuộc thử nghiệm của Clave
trên đảo Wrangel nữa.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ là người ra lệnh.
Đừng động đến gia đình tôi một lần nữa.
Giờ nếu anh không phiền, tôi cần các Thợ săn bóng đêm đây đi tìm Clary.
Làm theo lời cậu ta đi.
- Jace! - Clary!
Valentine đâu?
Em không biết. Hội Bàn tròn đều rút đi trong vội vã cả.
Được rồi. Đừng di chuyển.
Chúng ta cần ra khỏi đây trước khi...
Vội đi đâu à?
Ta không nghĩ vậy đâu.
Con bé khá mạnh so với tuổi đúng không?
Madzie. Làm ơn...
Xin hãy để Jace đi.
Sao con bé phải làm vậy nhri?
Vì ông muốn làm hại người khác.
Những người như Iris.
Đừng quên...
đây chính là người khiến nana của cháu vướng vào rắc rối.
Giờ, nếu cháu muốn gặp Iris
cháu phải làm cô bé ngoan
và làm theo những gì ta bảo, được chứ?
Clary, chạy đi!
Can đảm và ngu ngốc.
Bé con, cứ giữ lại quyền năng đấy cho sau này.\Đến phải lúc đi rồi.
- Ta sẽ gặp lại con sớm thôi, Clarissa. - Simon!
Simon, không!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam - BOXHDVIET.COM --